(Todos los personajes, lugares, compañías e incidentes de este drama son ficticios)
Un niño de siete años fue el primero en descubrir...
el cuerpo de su madre que se suicidó.
¿Cuánto dolor sintió?
¿Quién eres realmente?
¿Cómo sabes eso?
¿De verdad eres una chamán?
¿Estás enfadado conmigo?
Sólo lo percibo...
¡Te atreviste a buscar en mi pasado!
¿Siempre eres así?
¿O es otra vez por tu trabajo?
Dijiste algo que no debías decir.
Tú también haces lo mismo.
Me llamaste chamán, odio ese nombre.
No deberíamos volver a cruzarnos.
¡No quiero volver a verte yo tampoco!
Ah, me estoy volviendo loco... ¡Esta mujer loca!
Se volvió loca de verdad.
¿Quién le contó mi pasado?
¡Oh, en serio...!
Espera....
Tengo mucha curiosidad.
Eso, ¿cómo lo sabes?
¿Quién te contó mi pasado?
Oh.
¿Realmente tienes curiosidad?
Entonces, entra.
Pensé que tenías curiosidad.
Oye, al menos enciende las luces.
Ven aquí.
¿Y qué...? ¿Seduces a un hombre así?
Cierra los ojos.
Oh, Dios.
Es demasiado rápido.
No digas tonterías, sólo cierra los ojos.
¿Qué estás haciendo?
No te arrepientas.
Abre los ojos.
Ah, esta mujer sigue bromeando conmigo....
Te asustas facilmente.
¿Cómo puedes ser un oficial de policía?
¿Se han ido? ¿Eh?
Que no veas algo no significa que no esté aquí.
Entonces...
A la luz del día, no se puede ver la luna debido al sol....
pero eso no significa que la luna haya desaparecido.
¿De verdad... de verdad vi fantasmas?
No te preocupes, no te harán daño.
De todas formas, ¿seguirás sentado justo ahí?
¿Qué me has hecho?
¿Por qué puedo ver fantasmas?
Te he dado temporalmente mi fuerza espiritual.
¿Puedes hacer eso?
Bueno, es como una especie de donación gratuita.
¡Así que realmente eres una chamán!
¡Ya te dije que no me llamaras así!
Y yo no soy chamán.
Entonces, ¿qué eres?
Simplemente...
soy así desde que nací.
¿En serio?
¿Siguen por aquí?
¿Dónde está?
No necesitas saberlo, será problemático.
¿Entonces son peligrosos?
¿Pueden quedarse contigo? ¿Cómo lo llamas ya....?
¿Pueden poseer a la gente también?
No existe tal cosa,
el alma deambulará durante nueve días...
no tenían ningún poder.
Incluso si pueden poseer personas, no lo hacen.
¿Pero por qué sigues hablándome confianzudamente?
Entonces...
Los fantasmas no pueden interferir y ponerme en riesgo, ¿verdad?
¡Fue lo que te dije!
¿Qué es lo que ves?
Una dama fantasma parece fascinada por ti.
¿Por qué?
Estos fantasmas no pueden recordar bien las cosas antes de morir.
Es más como los últimos deseos.
Pero este fantasma femenino está lleno....
de interés por el anhelo de un hombre.
Sin embargo,
No le importa si el tipo es policia o muy guapo....
no tiene nada que ver con esto, así que no lo malinterpretes.
¡No he dicho nada!
De todos modos, no puede poseerme.
¿Verdad? ¿Estoy en lo cierto?
Oh, ¡estás lleno de dudas!
¿Qué? ¿Qué pasó?
Esto no es posible.
¡Fuera de aquí!
¡Tienes que salir!
¿Te encuentras bien?
Hey, ¡baja el sonido de tu TV!
¡La gente no puede dormir por tu culpa!
¡Maldita sea!
" ¿Puedo tener una receta? "
La pregunta: ¿puedo tener una receta?
" No puedes llevarte éste sin receta. "
Eso significa que...
No puede comprar este medicamento sin receta.
Lealtad. ¡Les deseo un buen día!
¿Trabajabas de noche?
¡Realmente lo respeto, Oficial Kang!
Te concentras tanto en tu trabajo,
incluso trabajas de noche.
¡Deberías ser un modelo para los demás!
Oye, ¿puedes deshacerte de este chico?
Oye, deja de balbucear.
¿Están todos aquí?
Vayamos a reunión. Síganme.
(Informe de la víctima: nombre Choi, maestro, 39 años de edad)
De acuerdo con los resultados de la autopsia del laboratorio.
No se encontró nada extraño.
Sus carótidas rotas fueron cortadas por un arma de metal.
Es la causa de la muerte.
Y también el cuerpo de la víctima mañana....
no, es hoy.
Hoy será entregado a la familia.
¿Hubo problemas rodeando a la víctima?
Conflicto, relaciones amorosas, o deudas....
no se encontro nada.
Tampoco hay detalles de llamadas telefónicas sospechosas.
Entonces, ¿cuál es el motivo?
¿Es un asesinato al azar?
Pero si ese es el caso....
el asesino estaba demasiado bien preparado.
He mencionado que evita hábilmente...
todos los monitores de CCTV alrededor de la escena.
Sabía que había otra salida,
así que fue un asesinato planeado.
¿Qué te parece?
Este es un patrón típico de asesino en serie.
¿Qué...? Oye, en nuestro vecindario,
no hubo otros asesinatos como ese, es el primero.
Y en otros barrios,
nunca he oído hablar de un asesinato que pudiera estar relacionado con este caso.
Nunca sucedió.
Independientemente del método de matar,
la escena del crimen o el arma....
¡Nada conduce a más pistas!
Sigue siendo un gran misterio entonces.
Aún así, no podemos dejarlo así.
Oficial Kang, busca y mira...
casos sin resolver que puedan estar relacionados.
Luego el oficial de policía Choi,
averigua quiénes vivían cerca de la escena del crimen el día del incidente.
Incluso si no podemos relacionar al asesino,
podríamos encontrar al menos un testigo.
De acuerdo.
Si lo entienden, ¡vamos!
Hey, el más joven.
¿Sí, oficial?
Trata de encontrar datos de los últimos 3 años,
sobre casos de asesinatos que ocurrieron en todo el país.
Sólo información de casos sin resolver.
Trabajo, género de víctima,
resultado de la autopsia, edad,
fotos y así sucesivamente.
Dámelo después de terminar todo el trabajo.
Sí, lo entiendo.
Hey, ¿no es mucho?
Te traje toda la información.
Oh, Dios, te ayudaré.
(Casos sin resolver)
Kim Lee Chun (Oficial de policía)
Jefe de escuadrón.
¿Has oído hablar de Kim Chun Lee Chun, el oficial de policía?
Aquí dice que fue colocado en la policía la década de los 90.
¿Oficial Kim?
Oficial Kim...
¡Ah, él fue quien capturo a Hong Jae do!
¿Hong Jae Do?
El caso de Hong Jae Doo es famoso,
¿No lo conoces?
Oh, claro, eras un estudiante de primaria en esa época.
En cinco años,
este asesino en serie mató a 30 personas.
Fue un momento muy difícil.
Todo el país estaba conmocionado.
Cielos.
No hace mucho tiempo, el oficial Kim fue asesinado.
¿Sabias eso?
¿Lo mataron? ¿Pero cómo?
No era el mismo, como un vagabundo.
Luego lo matan en alguna calle.
Pero la causa de su muerte es el corte de sus arterias carótidas.
Pero de todos modos...
sigue siendo un símbolo de la policía.
Qué lástima.
¿Pero la causa de la muerte es realmente el corte de la arteria carótida?
(Oficina de la Policía Criminal, Oficina de Investigación)
Porque el caso ocurrió hace 20 años,
no hay datos de la computadora.
Sólo se puede encontrar en los archivos.
Pero, ¿qué pasa hoy?
Nuestro líder de la sección criminal...
murió por el sindrome de trabajo cronico.
Hoy es el día de su funeral,
un coche pasará por la comisaría y luego...
ir a la funeraria.
Aigo, qué triste noticia.
Por aquí, por favor.
- Ven por aquí a leer los archivos. - Gracias.
De acuerdo.
¡Oh, me sorprendiste!
Oh, no sabía que estabas allí.
¡Continúa trabajando duro!
(Caso de Hong Jae doo informe de la comisaría de policía de Shiyang)
(Para que la persona que muere se vea muriendo)
(Un espejo al lado de cada víctima)
¿Un espejo?
(Detalles de identidad de Hong Jae doo)
Hong Jae doo, se ve muy espeluznante....
(DATOS)
Kim Lee Chun
¿" El culpable recogió las uñas de las manos y de los pies de la víctima. " ?
Los resultados de la autopsia ya han sido enviados.
¿Qué quieres confirmar?
Espera un momento....
Parece que fue cortada antes de la muerte.
¿Por qué hacer eso?
Pero podría...
haber sido cortada en la escena del crimen.
¿No te diste cuenta de esto durante la autopsia?
¿Hay alguna manera....
de confirmar cuándo se cortó la uña?
Por supuesto que hay maneras.
Podemos hacer de nuevo algunas pruebas.
Pero este tipo de pensamiento pide...
mucho tiempo y tampoco somos fantasmas.
¿Fantasmas?
¿Por qué estás aquí?
Bueno, ¿no tienes que abrir la tienda de ropa?
Hoy no, ¿por qué?
Es genial entonces, comamos juntos.
Entonces vayamos a algún lado.
¿Huh?
Eso no es lo que piensas,
¡Así que no exageres!
¿Qué crees que podría malinterpretar?
No estoy interesado en ti, así que no pienses que es así.
¿Dormiste bien ayer?
¿Puedo dormir bien después de eso?
¿No ocurrió nada especial?
Con mis propios ojos,
vi fantasmas. ¿Qué podría ser aún más especial?
En otras palabras, no pasó nada ¿correcto?
¿Qué? Algo más puede pasar.
¡No! Si todo está bien, entonces qué alivio.
¿Vienes conmigo o no?
No puedo ir así.
Primero debo lavarme la cara y luego cambiarme de ropa.
¡Apúrate entonces!
¿Quieres entrar y esperar dentro?
Ah, no es necesario.
No, no es bueno.
¿Cómo puede lavarse la cara durante una larga hora?
¿Pasa algo?
Quiero decir una hora...no, deberíamos irnos.
¿Dónde vamos a cenar juntos?
Soy muy exigente a la hora de comer.
Vi un lugar de filete nuevo cerca.
Aquí tienes tu filete y mi pasta.
Mi gusto es de estudiante de primaria.
La comida en esta tienda es muy buena.
Debemos ir a algún lado.
Vamos a comer rápido.
Un día te pagaré un buen restaurante, ¿de acuerdo?
¿Adónde vamos?
Sólo quiero preguntarte algo.
Te lo explicaré lentamente en el camino.
Come rápido.
La comida en esta tienda de conveniencia es deliciosa.
No lo vendemos aquí.
Oh, me estoy volviendo loca en serio.
¿Qué está pasando?
Esto parece una pastilla para dormir.
Pero la tienda no puede vender somníferos.
- Hey, no puedes llevar esto sin receta ok?(en ingles) - ¿En serio? - Si.
- Lo siento, ¡adiós! - ¡Adiós!
- Gracias - No hay problema.
¿Por qué me miras así?
Yo que te tomo por un ignorante....
Y yo por una estafadora. Ver fantasmas también es útil.
Oye, ¿qué estás haciendo ahora?
Quiero pedirte ayuda.
Si puedes sentir cosas, puedes...
¿Crees que soy un dios?
Me llevaste a la escena del crimen,
¿Qué esperabas de mí exactamente?
Sabes que hay películas con chamanes...
que vienen a la escena del crimen....
y ven cosas.
¿Tú no eres así?
Es sólo una película.
Oye, escucha atentamente.
No puedo usar "mi don"....
para resolver las cosas en el mundo real.
E incluso si puedo...
no quiero hacerlo.
¿Comprendes?
¿Debería irme caminando o conducirás?
Ya voy para allá,
por qué estás enojada conmigo....
Súbete.
Pero en tu casa,
vi muchos fantasmas y aqui no.
La energía del alma después de nueve días es muy débil.
Así que es difícil de sentir.
Así que quieres decir...
La energía aquí es muy fuerte, el fantasma está muerto no hace mucho.
¿Es la mujer asesinada?
No se, pero de lo que estoy segura....
es que está esperando aquí.
Es extraño, porque dijiste...
que los fantasmas sólo se interesan....
en algo que realmente quieren conseguir antes de su muerte.
¿Qué puede conseguir aquí?
No creo que esté bien.
¡Entonces vete! Yo también estoy muerta de miedo...
Ah, me has asustado. ¿Realmente tienes miedo de algo?
El bombero también puede quemarse.
Que balbuceas.
Oye, espera, pero ya no vi fantasmas.
¿Realmente piensas eso?
¿Qué significa?
Está bien, sólo piénsalo.
¿Quieres verla?
Sí.
¿No me tocaste la cabeza ayer?
Muy bien....
La otra mano.
Ahi...
¿Puedes verla?
Dios, ¿es humana o una fantasma?
Deberíamos irnos. No la mires a los ojos y no le hables.
¿Por qué? ¿No puedo preguntarle quién la mató?
No digas tonterías.
Si hablas con un fantasma,
la puerta del cielo se cerrará y no podrá reencarnarse.
¿Es esa realmente la mujer asesinada?
Oh, eso creo.
¿Pero por qué está aquí?
No cruces la mirada. Deberíamos irnos.
" Mamá dijo que como me lave los dientes correctamente.... "
" Mañana le daría a mi hija una hermana! "
¿Te encuentras bien?
Debo hacerlo.
¿Entiendes ahora por qué no es muy bueno?
Poder ver fantasmas no es algo agradable.
¿Cuán asustada debe haber estado?
Eres realmente diferente de tu apariencia....
¿Sabes qué?
Me pregunto si mi madre está en el cielo.
¿Está en el cielo?
Los fantasmas que viste ayer en mi casa...
¿Sabes cómo murieron?
¿Suicidio?
Es imposible que las almas suicidas se reencarnen....
incluso en 30 años,
siempre vagarán.
¿30 años?
¿La echas de menos?
Hechar de menos mi pie.
Sólo quiero hacerle unas preguntas.
Dejó a un niño solo,
¿Cuál fue su razón?
En serio.
Tal vez esté deambulando ahora mismo.
O está perdida para siempre.
Tal vez puedas encontrar lo que le pasa a ella.
No sé dónde está.
No lo sé y no puedo sentirlo.
Tu madre está muerta, y nada cambiará eso.
Y hay mucha gente que ni siquiera conoce a sus madres.
No lo pienses demasiado.
Entonces, gracias por lo de hoy.
De todos modos, gracias por tu ayuda. Te invitaré la próxima vez.
Como tú quieras. ¡Entonces nos vemos mañana!
Mañana, ¿por qué mañana?
¡No pienso visitarte mañana!
¿Estás seguro de eso?
¿Qué?
No me digas....Dios.
Maestra....
Espejo....
Hong Jae doo.
¿Hong Jae doo?
(Profesora, espejo, Hong Jae doo)
¿Un imitador de Hong Jae Doo?
¿No es el caso de asesinato del oficial Kim....
muy similar a lo que pasó con la profesora?
El asesino también usa el temor,
y corta la arteria carótida.
¡También hay un espejo alrededor del cuerpo!
Oye, aún así..
no podemos confiar en algo como esto para evaluar el tipo de crimen,
las pruebas son demasiado débiles.
Ah, ¿desde cuándo...
debemos investigar los hechos?
¿Sabes lo que es una intuición?
¿Intuición? Tienes razón en hablar de eso.
Imbécil.
No hace mucho tiempo....
no me escuchaste,
¡No te importaba mi instinto!
Hey chicos.
por mi intuición,
¡Estoy con idiotas como ustedes!
Bien. Si lo que dijiste sobre imitar asesinatos...
y aunque sea el mismo tipo de crimen...
El culpable....
¡no saldrá!
¡Ese no es el problema aquí!
Entonces, ¿cuál es el problema?
El patrón del imitador es exactamente el mismo que el del original. ¡Colecciona uñas, y hace exactamente lo mismo!
Pero es más como una imitación genuina.
¿Qué?
¿Cuál es la diferencia entre una imitación falsa y una imitación genuina?
La imitación falsa se puede hacer de inmediato.
Pero si es una imitación genuina...
Eso significa que habrá nuevas víctimas.
Eso es lo que quieres decir, superior.
Cierto, idiota...
Mamá te cantará una canción de cuna.
Duerme, duerme, duerme, querida.
Yi Ahh, ¿puedes salir a jugar?
¿Cuántos años tienes?
Cinco años.
Oh, qué bonita.
¿Sabes dónde estás?
Estoy en el hospital.
¿Por qué viniste al hospital?
Mami está enferma.
¿Está enferma tu madre? Eso es lo que tu padre te dijo.
Bueno, no es cierto.
Tu madre no está enferma...
Tu madre está...
Eun Yi Ahh
¡Papi!
¡Ese señor me dijo que mi mamá no estaba enferma!
¿Quién dijo eso?
¡Oh, lo siento mucho!
Debe haber ido a un buen lugar.
No estés tan triste...
Por favor, asegúrate de arrestar al culpable.
Por supuesto. Entonces...
¡Oh, es el señor oficial!
Eres tan inteligente, ¿me recuerdas?
En realidad, me envía tu madre.
¿Qué?
Esto es lo que tu madre me dio en secreto especialmente para ti.
¡Guarda el secreto de papá!
Por supuesto.
¡Es muy sencillo de hacer!
Me siento muy bien cuando lo digo.
¿Deberíamos repetirlo de nuevo?
" ¿De dónde sacaste las nuevas horquillas? "
¿De dónde salieron tus horquillas? Entonces el niño responderá...
" ¡Mi madre me lo compró! "
Mi madre me lo compró.
Bien, repite conmigo ahora.
" Te ves muy bien con él! "
Eso significa que te sienta muy bien.
Este es el final del diálogo diario.
No olvides que nos volveremos a ver mañana. ¡Adiós!
Es más tarde de lo que pensaba.
Tú, pequeña...
Ahora, no están aquí.
¿Pero por qué puedo verlos?
Tu ojo interno está abierto.
Pero, ¿por qué sigue abierto?
No te emociones demasiado.
Oficial Kang, tú naciste...
con un aura interior muy fuerte.
Si fueras una computadora,
tendrías un disco duro de alto rendimiento.
¿Entonces me convertiré en un chamán también?
¿Crees que cualquiera puede convertirse en chamán?
Pero no está muy lejos.
Eres un poco especial.
Así que si entiendo lo que quieres decir...
¿Seguiré viendo fantasmas?
Pero he vivido más de 30 años...
y nada de eso había pasado antes.
Aunque tuvieras el mejor "disco duro"...
Si no descargas el software, es sólo un viejo trasto de metal.
No hace mucho tiempo, estabas poseído por un fantasma femenino....
Así que es como si el software se hubiera descargado de forma natural.
En realidad, también me sorprendió mucho.
Porque un fantasma débil...
no puede poseer a la gente.
Incluso un fantasma poderoso,
no se puede poseer fácilmente para la mayoría de las personas.
¿Qué significa?
Entonces, ¿qué soy yo? ¿Qué?
En otras palabras, creo que es porque...
tienes un alma pura y limpia.
¿Y si mi alma se vuelve mala?
Sigues siendo una mina de energía para los fantasmas.
Ah, ¡en serio! ¿Qué significa eso? ¿Qué?
¿Veré fantasmas por el resto de mi vida?
Depende de ti.
¿Conoces un camino?
INTERRUPTOR
¿Qué es eso?
Bueno, según mi propio entendimiento...
es "Control Mental".
Deberías cambiar de opinión.
Y decidir lo que quieres ver.
¿Cómo puedo hacer eso?
Perseverancia y trabajo duro.
¿Se puede hacer en una semana?
Depende de las personas.
¿Cuánto tiempo crees que necesito?
¿Yo? Creo que... unos 10 años.
¡Diablos!
¡Si no puedes, entonces disfrutalo!
¿Qué clase de tonterías estás diciendo otra vez?
Si no, ¿qué quieres hacer?
¿Eres tan irresponsable?
¡Estoy así por tu culpa!
Esto también se llama destino.
Es entre las personas que pueden llegar a ser como un arroyo juntos.
¡que se sentirán atraídos unos con otros como un imán!
Aunque no fuera yo,
podrias haber conocido a otra persona como yo y lo mismo pasaría.
Olvídalo, mi casa...
está embrujada, ¿cómo puedo deshacerme de ellos?
Al menos podrías venir a mi casa y exorcizarlos.
Dijiste que parecían una familia.
Sí.
Entonces no son un gran problema.
Toma, ponlo en tu cartera.
Con eso, no podrán acercarse más de cinco metros.
Pon esto cerca de tu cama cuando duermas.
O en lugares invisibles como...
un almacén o un baño.
No les gusta ese tipo de sonido.
¿Existe una solución más sencilla?
Si golpeas a un fantasma con esta planta....
La energía del fantasma será cada vez más pequeña.
Es mejor si los usas juntos.
Aunque son almas diferentes,
si usas lo que acabo de explicarte, se perderán.
En pocas palabras, eso puede acabar con el alma.
Oh....
Pasa los detalles....¡Explícate más rápido!
No haga que la gente sufra de enfermedades del corazón....
No te andes con rodeos, sólo dilo rápido.
Si tu ojo interno está abierto y tienes una fuerte energía....
a veces se podría sentir...
cuán afortunada es la persona o su destino.
También puedes leer la mente de la gente.
¿Es verdad?
Eso no es algo malo.
En ese caso,
¿Puedo intentarlo contigo?
¿Por qué de repente?
¡Rápido!
¿En qué estoy pensando? ¿Puedes adivinarlo?
¿Qué sientes?
Piensas... "Yo, hoy, soy feliz si puedo dormir correctamente".
¿Estoy en lo cierto? Totalmente cierto ¿verdad?
Eso no es lo que yo pienso, es lo que tú piensas....
¿En qué estás pensando entonces?
Eso. ¿Sólo tienes un traje?
¿Qué?
Tengo tanto sueño que me voy a dormir.
Así que vuelve a casa.
¡Desaparezcan!
Ah, esos fantasmas idiotas.... ¡No vuelvan!
Bien....
¡Ah!
¡Vete de aquí!
¿Qué es esto?
¡Fantasmas cabrones!
(2019) (Informe de asesinatos de mujeres de Ahn Yong Chun)
¡Buenos días!
¿Trabajas todas las noches ahora?
¿O tienes una mujer?
¡Mira cómo estás flaco!
Oye, siéntate.
¿Qué pasó?
Mírame directamente a los ojos.
¿Por qué?
Quiero saber lo que estás pensando.
Se está volviendo loco...
No te muevas y quédate ahí.
Entonces
¿En qué estoy pensando?
Dije, ¿en qué estoy pensando?
No siento nada.
¡Intenta pensar en algo por una vez, idiota!
Lealtad, a todos mis superiores,
¡Les deseo un buen día!
¡Hagan lo mejor que puedan hoy!
¡F I G H H T I N G!
Dios, este tipo es realmente molesto.
Oye tú, ven aquí rápido.
De acuerdo.
Mírame directamente a los ojos.
Míralo.
Este niño tampoco piensa en nada.
Usa un poco tu cerebro.
Chicos, ¿qué están haciendo?
¡Saluden!
Hey chicos.
Si se la pasan platicando,
¿cómo será capturado el criminal?
¿No saben cómo usar los pies?
En serio...
Jefe de escuadrón, mire esto.
¿Qué es?
El caso del asesinato de Anyong que ocurrió hace un mes.
La víctima es una mujer de unos 40 años.
estaba en el canal a 300 metros del río Anyong.
El cuerpo fue encontrado, con una cuerda alrededor del cuello.
No encontramos sangre, huellas dactilares ni nada más.
El asesino también evitó las cámaras de seguridad.
Después de matarla, desapareció.
Entonces,
¿Crees que es el mismo asesino?
Buen trabajo.
Ustedes dos deberían...
buscar evidencias.
¿Qué?
Encuentra pruebas para encontrar al culpable, chico.
Muévanse rápido.
¿No estás ocupado hoy?
Eso fue lo que pensé yo también....
Alrededor de las 23:00 horas....
la mujer camina por el sendero....
alguien la estrangula por detrás y la mató.
Obviamente, este lugar es perfecto para asesinatos.
De aquí a hasta alla....
¿Esta zona no tiene CCTV?
No, estaba en el informe.
¿No lo has comprobado?
Por eso es un caso tedioso.
Aún así...
la víctima es una persona altamente educada.
¿Salió el resultado de la autopsia?
Aunque los resultados de la autopsia aún no han salido a la luz....
la causa inmediata de la muerte...
parece ser la cuerda que...
la estranguló.
Sin embargo...
excepto el rastro del asesinato,
no hay señales de lucha.
Piensa en esta chica...
alguien quiere matarla,
pero ella no se resiste
Pero no hay ningún rastro como ese.
El asesino es un conocido de ella.
Ah, este idiota...
Oye, tú y yo somos muy unidos.
Pero luego te estrangulo y piensas...
"Ahhhhh, somos amigos íntimos,"
"así que debería morir..."
¿Sin luchar por tu vida?
¿Estás loco?
Por supuesto que te mataría primero.
¿Ves?
Trata de pensar antes de hablar, idiota.
Es extraño que no lo hiciera.
Defenderse a sí misma.
Entonces,
¿Es posible que estuviera drogada?
Eso también es una posibilidad.
Luego, alrededor del cuerpo...
¿No encontraron nada sospechoso?
Por ejemplo, ¿un espejo?
Había un espejo, un pequeño espejo.
Ya estaba confirmado.
Es propiedad de la víctima....
(Para que la víctima vea su muerte; también le pondrá un espejo)
Debe haberse caído cuando fue asesinada.
Así que no es sospechoso.
Sí, ¿qué pasa?
¿Qué? Entiendo....
¡Oye, oye!
Tenemos que irnos.
¿Porque?...
¡Vamos, rápido!
Hey, ¿qué pasa idiota?
¡Debemos darnos prisa!
¿Por qué no respondes a mi pregunta, idiota?
¿Qué está pasando?
Para hacer ejercicio,
siempre voy atrás de la montaña todas las mañanas.
Suelo ir con Toto,
pero estaba un resfriado,
así que no lo llevé.
No puedes venir, estás enfermo....
Volveré enseguida.
Todo era normal ese día,
Antes de salir a trabajar todos los días,
Voy atrás a la montaña para caminar y hacer ejercicio.
No había nadie en ese momento.
Pero porque está detrás de la montaña y yo estaba sola,
tenía mucho miedo.
Pero...
No te preocupes.
Esa mañana salí a buscar un periódico.
Toto también salió de repente.
Ciertamente pensé que estaba corriendo detrás de mi hija.
Pero después de dos horas, nadie había regresado.
Así que fui a buscarlos... y mi hija estaba desmayada en la cima.
Entonces lo reporté.
¿En dónde está el cachorro?
No ha vuelto.
Toto....
es como un miembro de la familia para nosotros.
Han trabajado duro.
¿Dónde está?
300 metros adelante.
¿300 metros?
No está muy lejos.
¿Cómo puede esta mujer venir aquí todas las mañanas?
Oye, el mas joven...
Este lugar no debe ser tocado descuidadamente.
Pienso,
ya sea un pervertido o alguien con propósito de violencia sexual, no es un crimen premeditado.
La chica tenía la boca cubierta con un pañuelo,
e inmediatamente después se desmayó.
Explícame cómo no puede ser un crimen premeditado.
Quiero decir...
si hubiera perdido el conocimiento cuando el pañuelo tocó su nariz,
No es una droga ordinaria, sino un anestésico.
Parece que el anestésico también se utilizó en el caso de Anyongchung.
En ese caso,
¿Crees que es el mismo asesino?
El profesor no estaba drogado...
es lo mismo, pero la situación es diferente, ¿verdad?
Cierto, podría ser...
¿No estás demasiado obsesionado por encontrar un vínculo?
Es una posibilidad, pero no tan grande.
En este caso,
hay muchas preguntas extrañas.
¿Puedo preguntar?
Esta mañana temprano...
no había nadie más pero por culpa de un perrito el asesino dejó ir a la mujer.
¿No sienten que es un poco raro?
¡Oye, ese imbécil! Estoy seguro de que es un psicópata...
Él no huyó.
Se estaba divirtiendo con otra víctima.
¿Qué quieres decir?
¿Dijiste que hay otra víctima?
Eso es lo que he dicho,
¡Jefe!
¡Oye, Oficial Kim!
¿Encontraste algo?
Todavía nada por ahora.
¡Aquí, encontramos algo!
¿Qué pasa?
¡No toques nada!
¡No toques!
¿Qué es esto?
Pedazos de piel de cachorro....
¡Ese loco!
Qué desastre.
Hey, sección de identificación.
¡Doctor!
¿Qué le pasó a tu muñeca?
Un cachorrito...
muy lindo, pero cuando lo toqué...
él me atacó.
Tienes que tratarlo correctamente.
Lo haré.
¿Te gustan los cachorros, doctor?
¡Me encantan los cachorros!
Porque son lindos.
Así que lo que quieres decir es,
empezando por el asesinato del oficial Kim,
luego la mujer de 40 años que fue asesinada en Anyongchuan,
y la maestra...
al caso de hoy....
¿Todo es hecho por el mismo criminal?
¡Impresionante!
De acuerdo,
Aunque los primeros tres estén conectados....
De todos modos,
¿Por qué también el caso de hoy?
¡No hubo asesinato, no hubo asesinato!
Siento algo al respecto.
Es mi presentimiento, ¿eh?
¿Tus sentimientos? Deja de bromear, chico...
Sólo eres un hablador.
¿Qué es esto?
Si es el mismo,
¿cómo lo ha hecho exactamente?
¿Este chico está loco o qué?
¡Él está muy mal, muy mal....!
¿No te vas a tranquilizar?
Hey, francamente hablando,
podemos decir que los tres incidentes están relacionados....
Pero, ¿tienes al menos pruebas?
¿No estás bien?
¿El espejo?
El espejo.
¿Quién sabe si es sólo una coincidencia?
Oye....
¿Por qué no puedes escucharme?
Imbécil.
Estoy escuchando.
¡Pero todo lo que dices es una mierda, chico!
¡Idiota!
Este idiota nunca cambia.
¿Adónde vas?
Vuelve de nuevo.
Bebe conmigo.
Pichón Pichón Pichón Pichón Pichón.
Hey, mi pichón número uno.
Siéntate, chico.
Hey, mi segundo pichón.
¿Sí?
Por el bien de mi pichón número uno,
A partir de mañana,
piensa en los cuatro casos como si fuera el mismo criminal.
¡Investiguen!
¿De acuerdo?
¿Cómo puede ser el favorito?
¿Están estas dos personas relacionadas?
¡Hey, mi pichón más joven!
¡Sí, tu pichón más joven está aquí!
Sírveme mi bebida.
¡Oye, oye!
Basta ya.
¡Deberíamos irnos a casa!
¿De qué estás hablando?
Hey Kang Pil Sung, ¡escucha!
¡No me iré a casa sin beber todo el alcohol de aquí hoy!
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Pichón Pichón Pichón.
Ohhhhh, ¿se han escapado?
Son débiles contra mí.
¡Mueran!
¡Desaparezcan, fantasmas!
¡Mueran!
¿Sabes qué es lo que más odio?
Gente que,
me sorprende de esa manera.
¿Por qué venir a la casa de otro,
entrar y asustarme así!?
¡Fantasmas, desaparezcan ya!
¡HEY!
Cada noche, por tu culpa, me convierto en un fantasma.
¡DÉJAME DORMIR!
¡HEY, ME GUSTARÍA VERTE EN MIS ZAPATOS!
¡INTENTA VIVIR CON FANTASMAS, IDIOTA!
¡Hey tú!
Oh, ¿qué estoy haciendo?
Abuelo....
No te echaré fuera y te golpearé de nuevo.
Pero, cuando regrese a casa,
no aparezcan de repente...
y me sorprendan.
¿De acuerdo?
Coman, deberían comer.
¡Coman mucho!
La anestesia se puede utilizar en raras ocasiones....
Pero algunas se usan para inyecciones intravenosas e intramusculares.
Entonces esta anestesia,
si alguien la inhala con la nariz o la boca,
¿Será el mismo efecto?
Como esparcirlo en un pañuelo y...
y luego a tu boca así.
Imposible.
Esta anestesia es para inyecciones.
La anestesia por vía respiratoria es diferente.
Debe ser un anestésico externo.
Comparado con la clínica de mascotas,
se usa más a menudo en los hospitales públicos para la cirugía.
Hospital General.
Corte de arteria.
Anestesia.
Colgado.
Mujeres.
Espejo.
Espejo, espejo, espejo....
¿Encontraste algo?
Oh, ¿qué aprendiste?
No debe ser un anestésico de una clínica de mascotas.
Esto es utilizado por los hospitales ordinarios durante la cirugía.
Anestesia respiratoria.
Le pregunté al hospital sobre eso.
Un poco puede hacer que alguien se desmaye.
Pero si se usó ese tipo de anestesia...
es imposible estar seguro.
Qué dolor en el culo.
¿Cómo elige el asesino a las víctimas?
Debe ser como un coyote buscando presas, por casualidad. ¿No crees que sí?
No.
Hong Jae Doo tenía un cierto patrón.
Oye,
¡Lo que dices es muy útil a veces!
Oye, oficial Kang, ¿adónde vas?
¿Has estado en un hospital en los últimos meses?
¿Hospital?
Sí.
Ah, sí, fui al hospital...
Porque tengo un poco de anemia.
¿Qué hospital?
El Hospital Han Neul.
¿Hospital Han Neul?
Sí.
Mi esposa ya ha estado en el hospital.
porque el trabajo de mi esposa era de maestra....
así que su garganta estaba a menudo afectada.
A menudo iba al hospital.
Pero descubrieron un tumor en su garganta.
Tenía mucho miedo.
Así que la dejé ir a un gran hospital.
Pero,
¿cuál es el problema con el Hospital Han Neul?
Hola, soy el oficial Kang de la estación de policía.
Bueno....
Acerca de la víctima de Anyouchang....
Antes de morir,
¿Estuvo alguna vez en el Hospital Han Neul?
¿Puedes confirmarlo por mí?
Si, si, entiendo.
¡Encontré una conexion!
¿Qué es?
Tres víctimas en los últimos meses....
han visitado el mismo hospital.
El Hospital Han Neul.
¿Hospital Han Neul?
Sí.
Eso significa que el asesino trabaja en este hospital.
El Hospital Han Neul es....
un hospital público muy grande.
El número de trabajadores....
puede superar las 1,000 personas....
Pero ya sabes,
entre los 50 millones de ciudadanos....
El alcance se ha reducido a 1,000 personas.
¡No, no!
Aunque todavía es demasiado pronto para concluir todavía hay un rayo de esperanza para seguir revisandolo.
El Hospital Han Neul, no será fácil.
¿Cómo deberíamos hacerlo?
Un avance positivo.
Bien, primero envíen el documento para ayuda al hospital....
incluyendo médicos y enfermeras.
Recopilen la información de identidad de todos.
Especialmente si eso...
reduce el número de sospechosos.
Muévanse.
Entendido.
(Hospital Han Neul)
Hubo tres víctimas....
y todos los médicos a los que acudieron eran diferentes.
Ahh, siempre eres así.
Tenemos que encontrarlo de alguna manera.
Ahora, mira a tu alrededor.
Oye, busca un asiento.
Tres víctimas vinieron a nuestro hospital...
Por esta única razón,
se estima que el asesino podría ser un empleado de nuestro hospital.
Es difícil de creer.
Puedo entenderlo pero.
Tú o tu familia...
¿No han venido ya a nuestro hospital?
¡Claro que sí!
El Hospital Han Neul es uno de los tres hospitales más importantes de la República de Corea.
No es nada especial...
La mayoría de la gente viene a nuestro hospital.
Si se tratara de un hospital de beneficencia, eso sería diferente,
pero crees que es una pista porque las víctimas vienen a....
un hospital famoso....
Me haces sentir incómodo.
Además, incluso con una razón mejor,
no puedo darte fácilmente la información....
de todos nuestros trabajadores....
Es un dolor de cabeza para pedir a los de arriba.
¿Qué dijo el director?
Dijo que era imposible dar información.
¿Por qué?
Le hace sentir incómodo que...
uno de sus trabajadores fuera un asesino.
Sólo tiene miedo porque no manejó sus drogas correctamente,
y no quiere que esta historia se filtre....
Sólo se está protegiendo a sí mismo.
Entonces, ¿qué deberíamos hacer ahora?
¿Qué quieres decir?
Deberíamos cambiar a modo detective.
Modo detective.
Enfermera, hasta mañana.
Sí.
(Cerrado)
¿Cómo conoces este lugar?
Estabas muy bien escondida.
He pasado mucho tiempo buscándote.
¿Quién eres tú?
Una chamán extraordinaria...
al menos debería adivinarlo.
Hay alguien a quien quiero ver y sé que puedes ayudarme.
Tú, alma malvada....
Lo tomo como un cumplido.
Hay un hombre que está...
atrapado en el inframundo.
¿No sientes lástima por él?
Quieres que traiga un alma del inframundo....
¿Crees que es posible?
Por eso vengo a ti.
Primer dios espíritu,
Tu nombre es Geum Joo.
Un hombre vino a verte hace más de 20 años.
Te pidió...
ayudarle a recordar las almas que había matado.
Pensaste que estaba loco y lo echaste fuera.
¿No recuerdas...a Hong Jae doo?
Date prisa, deberías terminar antes de la mañana.
¿Y si no quiero hacerlo?
Entonces morirás.
¿Crees que tendré miedo de morir?
No te mataré.
¡Eres un espíritu maligno!
Porque has visto a través de mi alma....
Entonces debes saber que no estoy bromeando.
Es una pena matar a tu asistente.
Mira la carne suave y muy hermosa que tiene.
Subtítulos en inglés por Geode. Subtítulos en español por Choi Ha Young.
¿Lo trajiste de vuelta?
"Aquí hay una montaña dominada por tigres blancos desde tiempos antiguos."
"Hierba y una pulgada de tierra..."
"También se infiltró en el aliento del tigre blanco."
He dicho que traigas de vuelta a Hong Jae Doo.
¿Por qué hablas de un tigre?
"Ese aliento se ha convertido en una fuente de mi cultivo."
"Y el tigre blanco se ha convertido en mi espíritu guardián."
Anciana, ¿qué estás haciendo?
descargadramasdeasia.blogspot.com Anciana, ¿qué estás haciendo?
descargadramasdeasia.blogspot.com
(El episodio de la semana que viene)
Toma mi cuerpo y comienza de nuevo desde el principio.
Si esa persona es un verdadero asesino....
Esa persona es inteligente.
Si descubre que lo estamos rastreando...
No sé qué va a hacer.
Así que trata de mantener tu investigación tan secreta como sea posible.
¿Conoces al hijo del presidente?
Está realmente loco.
Cortemos la carta.
Parece que está usando drogas.
¿Has matado a alguien?
¿No te sientes emocionado?
Este chico debe ser el asesino.
Si alguien muere mientras buscas pruebas.
Entonces, ¿eres responsable?
¿Qué debo hacer?